2/08/2015

Relief Society Bacon Activity


二月五日晚上六點半, 分會慈助會舉辦了一個臘肉製作的課程, 由沈王光蓉姊妹教導製作川味臘肉. 臘肉是中國醃肉的一種,主要流行于四川, 湖南, 江西, 廣東一带,由于通常是在農曆的臘月 (十二月) 進行醃制,所以稱作“臘肉”。臘肉已經有兩千多年的歷史。由于中國南方氣候潮濕,把生肉制成臘肉可以延長保質時間.

當晚天氣寒冷, 在等待姊妹們到來之前, 大家先享用了沈王光蓉姊妹用此種臘肉熬煮而成的臘肉粥, 以及陳丰迪姊妹的烤年糕. 七點一刻, 在開會祈禱之後, 大家便把各自準備好的五花肉及雞大腿肉拿出, 灑上沈姊妹為大家準備好的調味料 ( 花椒, 粗鹽, 金門高梁酒 ), 用手塗抹均勻, 放在盒中, 待回到家中放到冰箱. 天晴時, 從盒中拿出, 用繩綁好後, 拿出戶外掛起風乾. 經過風乾 ( 及煙燻) 的肉即成臘肉, 烹煮前, 須先用清水洗淨. 烹煮的方式, 蒸, 炒, 煮湯皆可.

雖然現在的人少吃醃製肉品, 但了解並學習臘肉的製作程序, 姊妹們又可以一邊品嘗美味的臘肉粥, 一邊聊天交換生活心得, 相信參與的姊妹們都度過了一個開心愉快的晚上.

沈周玫琍

At 6:30pm on February 5, our branch Relief Society held a lesson on making Sichuan bacon, taught by Sister Charlotte Shen. The Sichuan bacon is a Chinese bacon, mainly popular in Sichuan, Hunan, Jiangxi and Guangdong. It is named after the twelfth month of the lunar calendar, the month in which it is typically cooked. This bacon has two thousand years of history. Due to wet weather in southern China, people are able to extend the shelf life of raw bacon.

On that cold evening, while waiting for the arrival of the sisters, we first enjoyed Sister Charlotte Shen's boiled bacon porridge and Sister Fengdi Chen's baked rice cakes. At 7:15pm after the opening prayer, we sprinkled evenly by hand Sister Shen's prepared seasoning (pepper, coarse salt, Kinmen sorghum liquor) onto the pork and chicken thigh meat. We placed the meat in a box, to be placed in our home refrigerators. When the weather clears, the meat can be removed from the box and tied with a string to be hanged outdoors to dry. After being dried (and smoked), the bacon must be first be washed with water before serving. Methods of cooking include steaming, frying, and cooking in soup.

Although people nowadays eat less pickled meat, but to understand and learn the bacon production process, the sisters were able to enjoy a delicious bacon soup, while chatting to exchange life experiences. I believe that the sisters who participated had a pleasant fun evening.

Meili Shen




















0 comments: